איך בין געבוירן און אויפשטיין אין קעניאַ און קאָט דיוואַר. איך האָב געלעבט אין בריטאַן זינט איך בין געווען פופצן. אָבער איך האָב שטענדיק געוואוסט אַז איך וואָלט ווי צו האָדעווען מיין קינדער אין קעניאַ. און יאָ, איך האָב אָנגענומען אַז איך וואָלט האָבן קינדער. איך בין אַ מאָדערן אפריקאנער, מיט צוויי אוניווערסיטעט דיגריז, אין דער משפּחה פון דער פערט דור פון אָנגעשטעלט וואָמען - אָבער ווען עס קומט צו קינדער, איך בין אַ טיפּיש אפריקאנער. מיר האָבן נאָך די איבערצייגונג אַז מיר זענען נישט אָן זיי; קינדער זענען אַ ברכה וואָס איז נאַריש צו אָפּוואַרפן. ס׳קומט פשוט קיינעם נישט פאר.

איך בין שוואַנגער אין בריטאַן. אָבער דער פאַרלאַנג צו געבן געבורט אין שטוב איז געווען אַזוי שטאַרק אַז אין 5 חדשים איך פארקויפט מיין ינטערנשיפּ, סטאַרטעד אַ נייַ געשעפט און אריבערגעפארן. ווי רובֿ שוואַנגער מוטערס אין בריטאַן, איך לייענען גרידלי ביכער וועגן קינדער און דערציונג. (שפּעטער, מיין באָבע האָט מיר געזאָגט אַז בייביז לייענען ניט ביכער, און איך נאָר דאַרפֿן צו "לייענען" מיין בעיבי.) איך ווע ריפּיטידלי לייענען אַז אפריקאנער קינדער וויינען ווייניקער ווי אייראפעישער קינדער. איך איז געווען וואַנדערינג וואָס.

ווען איך אומגעקערט צו אפריקע, איך באמערקט מוטערס און קינדער. זיי זענען געווען אומעטום אַחוץ די ביסל קינדער אין זעקס וואָכן, זיי זענען מערסטנס אין שטוב. דער ערשטער זאַך איך באמערקט איז אַז טראָץ זייער ומעט, עס אַקשלי זייער שווער צו טאַקע זען אַ קעניאַן בעיבי. זיי זענען יוזשאַוואַלי ינקרעדאַבלי געזונט פּאַקט איידער די מוטער (מאל דער פאטער) טייז זיי צוזאַמען. אפילו גרעסערע טאַדלערז סטראַפּט צו זייער באַקס זענען פּראָטעקטעד פון די וועטער דורך אַ גרויס פאַרדעקן. איר האָט מאַזלדיק צו זען אַן אָרעם אָדער אַ פוס, ניט צו דערמאָנען אַ נאָז אָדער אַן אויג. די דעקל איז אַ סאָרט פון נאָכמאַך פון די טראכט. קליינע קינדער זייַנען ממש ביי די סטרעסיז פון די אַרומיק וועלט זיי אַרייַן. די רגע זאַך איך באמערקט איז געווען אַ קולטור אַרויסגעבן. אין בריטאַן, בייביז זענען געמיינט צו וויינען. אין קעניאַ, עס איז געווען גאַנץ דעם פאַרקערט. עס איז אנגענומען אַז קינדער טאָן ניט וויינען. ווען זיי וויינען, עפּעס דאַרף זיין טעראַבלי פאַלש; מען מוז עס גלייך אַדרעסירן. מייַן ענגליש שוועסטער-אין-געזעץ אַקיומיאַלייטיד עס אַזוי: "מען טאַקע טאָן ניט ווי צו הערן אַ בעיבי וויינען דאָ, טאָן זיי?"

דאָס אַלץ איז געווען מער זינען ווען איך לעסאָף געבורט און אַ באָבע פון ​​דעם דאָרף געקומען צו באַזוכן. דעם אמת געזאָגט, מיין בעיבי געשריגן גאַנץ אַ פּלאַץ. יבערקערן און מיד, איך מאל פארגעסן אַלץ וואָס איך לייענען און געשריגן מיט אים. אָבער פֿאַר מיין באָבע, דער בלויז לייזונג איז געווען: "ניאָניאָ" (ברעסטפידינג איר). דאָס איז געווען איר ענטפער צו יעדער ביפּ. מאל עס איז געווען אַ נאַס וויקעלע, אָדער איך געלייגט עס אָדער דארף צו בערפּינג, אָבער רובֿ פון אַלע, זי נאָר געוואלט צו זיין ביי די ברוסט - צי זי איז געווען פידינג אָדער נאָר קוקן פֿאַר פאַרגעניגן. איך'ווע געווען טראָגן עס רובֿ פון די צייַט און מיר סלעפּט צוזאַמען, אַזוי עס איז נאָר אַ נאַטירלעך פאַרלענגערונג פון וואָס מיר שוין טאן.

איך לעסאָף פארשטאנען די ניט-אַזוי-סוד סוד פון די פריידיק שלום פון אפריקאנער קינדער. דאָס איז געווען אַ ינטערפּלייס פון צופֿרידן באדערפענישן וואָס פארלאנגט אַ גאַנץ פאָרגעטפולנעסס פון וואָס עס זאָל זיין און אַ פאָקוס אויף וואָס איז געווען געשעעניש אין דעם מאָמענט. דער רעזולטאַט איז געווען אַז מיין בעיבי פיל פיל; פיל אָפט ווי איך ווע אלץ לייענען פֿון ביכער און לפּחות פינף מאל מער אָפט ווי עטלעכע שטרענגער מגילה רעקאַמענדיד.
אין די פערטע חודש, ווען רובֿ פון די שטאָט 'ס מוטערס אנגעהויבן צו באַקענען האַרט פודז, ווי מיר זענען אַדווייזד, מיין טאָכטער אומגעקערט צו די ניאָונייטאַל צוגאַנג און פארלאנגט ברעסטפידינג יעדער שעה, וואָס שאַקט מיר. אין די פריערדיקע חדשים, די צייט צווישן פידינג איז סלאָולי ינקריסינג, איך אפילו אנגעהויבן צו אָננעמען פּאַטיענץ פֿון צייט צו צייט אָן דריפּינג מילך אָדער ינטעראַפּטיד דורך מיין טאָכטער 'ס ניאַניע צו וואָרענען מיר אַז די ביסל וויל צו טרינקען.

רובֿ פון די מוטערס אין דער גרופּע צו וואָס איך בין געווען שוין פידינג זייער קינדער רייַז, און אַלע די עקספּערץ וואָס האָבן עפּעס צו טאָן מיט אונדזער קינדער - דאקטוירים און אפילו דאָולאַס - האָבן געזאָגט אַז דאָס איז רעכט. אפילו מוטערס דאַרפֿן צו רו. זיי פּרייז אונדז פֿאַר אַ אַדמראַבאַל פאָרשטעלונג ווען מיר ויסשליסן 4 חדשים און האָבן אַשורד אונדז אַז די בייביז וואָלט זיין פייַן. עפּעס איז נישט פּאַסיק פֿאַר מיר, און כאָטש איך כעזאַטאַנטלי געפרוווט צו מישן פּאַוופּאַוו (אַ פרוכט וואָס איז טראַדישאַנאַלי געוויינט אין קעניאַ ווען ווינינג) מיט אויסגעדריקט מילך און געפֿינט דעם געמיש צו מיין טאָכטער, זי אפגעזאגט. אַזוי איך גערופן גראַנדמאַ. לאַפינג, זי געבעטן מיר אויב איך האָבן לייענען די ביכער ווידער. דערנאָך זי דערקלערט מיר אַז ברעסטפידינג איז אַלע אָבער נישט סטרייטפאָרווערד. "זי וועט דיר זאָגן ווען זי איז גרייט צו עסן עסן און איר גוף אויך."
“וואָס זאָל איך טאָן ביז דאַן?” האָב איך געפרעגט מיט חשק.
"טאָן וואָס איר האָבן צו טאָן, בעיבי."

אַזוי מיין לעבן סלאָוד אַראָפּ ווידער. בשעת פילע פון ​​מיין צייטווייליקער האָבן ינדזשויד זייערע קינדער סליפּינג מער נאָך פידינג רייַז און ביסלעכווייַז ינטראָודוסט מער עסנוואַרג, איך וואָוק אַרויף מיט מיין טאָכטער ביי נאַכט יעדער שעה אָדער צוויי און דערקלערט צו די פּאַטיענץ בעשאַס דעם טאָג אַז עס איז געווען מיין צוריקקומען צו אַרבעט. ה גיין גאַנץ לויט צו פּלאַן.

איך בין באַלד ינאַדאַנטאַנטלי געווארן אַ ינפאָרמאַל קאָונסעלאָר פֿאַר אנדערע שטאָטיש מוטערס. זיי האָבן איבערגעגעבן מיין טעלעפאָן נומער, און איך האָב אָפט געהערט ווי איך ענטפֿערן דעם טעלעפאָן בשעת איך ברעאַסטפעעדינג, "יאָ, נאָר האַלטן אים / איר." יא, אפילו אויב איר נאָר פיטער זיי. יאָ, איר קען נישט אפילו האָבן צייט צו טוישן דיין פּיזשאַמע הייַנט. יאָ, איר נאָך דאַרפֿן צו עסן און טרינקען ווי אַ פערד. ניין, איצט קען נישט זיין אַ גוטע צייט צו צוריקקומען צו אַרבעטן אויב איר קענען נישט פאַרגינענ זיך נישט צו גיין. "לעסאָף, איך ריאַשורד מיין מוטער," ביסלעכווייַז, עס וועט זיין גרינגער. "די לעצטע ויסזאָגונג איז געווען אַן אויסדרוק פון האָפענונג אויף מיין טייל ווייַל עס איז געווען נאָך פֿאַר מיר אין דער צייט. עס איז געווען ניט גרינגער.

וועגן אַ וואָך איידער מיין טאָכטער איז געווען 5 חדשים אַלט, מיר געגאנגען צו בריטאַן פֿאַר אַ חתונה און אויך באַקענענ איר צו קרובים און פרענדז. ווייַל איך האט ווייניק אנדערע ריספּאַנסאַבילאַטיז, איך האט קיין פּראָבלעם נאָך איר פידינג פּלאַן. טראָץ אַלע ימבעראַסינג קוקן פון פילע פרעמדע, ווען איך ברעסטפידינג מיין טאָכטער אין פאַרשידן עפֿנטלעכע ערטער, איך קען נישט נוצן די עפֿנטלעכע רומז ווייַל זיי זענען מערסטנס פארבונדן צו די טוילאַץ.

די מענטשן מיט וועמען איך בין געזעסן בײַם טיש בײַ דער חתונה האָבן באַמערקט, "איר האָט א גליקלעך בעיבי - אָבער ער טרינקט זייער אָפט." איך האָב געשוויגן. און אן אנדער דאַמע צוגעגעבן, "איך לייענען ערגעץ אַז אפריקאנער קינדער טאָן ניט וויינען פיל." איך האט ניט האַלטן לאַפינג.

מיין באָבע ס קלוג עצה:

1. פאָרשלאָג בריסט יעדער מאָל ווען אַ קינד איז ומרויק, אפילו אויב איר האָט נאָר פיטער זיי פריער.
2. שלאָפן מיט אים. אָפט איר קענען פאָרשלאָגן דיין ברוסט איידער די בעיבי וועקן זיך גאָר און דאָס וועט לאָזן אים שלאָפן ווידער פאַסטער און איר וועט זיין מער רעסטיד.
3. שטענדיק האָבן אַ וואַסער פלאַש ביי האַנט ביי נאַכט אַזוי איר קענען טרינקען און האָבן גענוג מילך.
4. טראַכטן וועגן ברעסטפידינג ווי דיין ערשטע אַרבעט (ספּעציעל אין צייט פון פּלוצעמדיק וווּקס אַקסעלעריישאַן) און לאָזן די מענטשן אַרום איר צו טאָן ווי פיל ווי זיי קענען פֿאַר איר. עס זענען ווייניק טינגז וואָס קענען נישט וואַרטן.
5. לייענען דיין בעיבי, נישט ביכער. ברעאַסטפעעדינג איז נישט סטרייטפאָרווערד - עס גייט אַרויף און אַראָפּ און מאל אין קרייזן. איר זענט דער גרעסטער מומחה פֿאַר דיין קינד 'ס באדערפענישן.

י קלער קיי ניאַלאַ