עקסקאַוויישאַנז געפירט דורך פּראָפעסאָר דזשאָדי מאַגנעסס פון די אוניווערסיטעט פון צפון קאראליינע אין טשאַפּעל הילל אַנטדעקט אַ 1600-יאָר-אַלט ביבליקאַל מאָסאַיק טריפטיטש געמאכט פון קליינטשיק שטיין קיובז (אָדער טעסראַע) אין אַ שול אין די אלטע גליליאַן דאָרף פון הוקאָק, ישראל.

ופדעקונג און זייַן ערשטער בילד

"מיר האָבן אַנטדעקט די ערשטע שילדערונג פֿון דער עלים־עפּיזאָד, וואָס האָט זיך אלץ דערשינען אין דער אַלטער ייִדישער קונסט," האָט דר. מאַגנאַס. די אנטדעקונג קומט באלד נאך דער אנטדעקונג פון פריערדיגע מאזאיק געפינען אויף דעם זעלבן פלאץ וואס שילדערט דעם טורעם פון בבל, יונה און דער ווייל און די שילדונג פונעם ים סוף.

דר. מאַגניס און אַ קאָלעקטיוו פון וויסנשאפטלער און סטודענטן האָבן אַנטדעקט די ערשטע אַלטע אידישע בילד פון דער עלים עפּיזאָד פון ספר שמות. די מאָסאַיק שילדערט די יקספּיריאַנסיז פון די יסראַעליטעס, ספּענדינג די נאַכט אין עלים נאָך געלאזן מצרים און זייער וואַנדערינג דורך די וואָטערלאַס מדבר דיסקרייבד אין עקסאָדוס 15:27. אין קאפיטל ט"ו און פסוק כ"ז, ווערט באַשריבן דעם אָרט אלים, אין וועלכן די גלות ישראל האָבן זיך געזוכט אַ מקלט נאָך אַן אויסמאַטערן נסיעה.

מאָסאַיק אין די אלטע הוקאָק סינאַגאָגע, דיפּיקטינג די קאַנסטראַקשאַן פון דעם טורעם פון באַבעל. (Jim Haberman, UNC-Chapel Hill פאָטאָ)

"אין עלי, די יסראַעליטעס האָבן לאַגער נאָך זיי פארלאזן מצרים און וואַנדערינג דורך די וואַסער-לאַס מדבר," ד"ר מאַגנעסס געזאגט. ביבלישע מאָוזיייקס געפונען אין אַ 5-יאָרהונדערט שול שילדערן אַ סצענע פון ​​דעם ספר פון שמות. אין קאַפּיטל 15 און פסוק 27 איז דיסקרייבד דעם אָרט עלים, ווו די גלות ישראל האָבן געזוכט אַ באַשיצן נאָך ויסמאַטערן רייזע.

די פּאַרטינג פון די ים סוף מאָסאַיק אין די אלטע שול פון הוקאָק. (Jim Haberman, UNC-Chapel Hill פאָטאָ)

מאגנעסס האָט דערקלערט, אַז דער "עלים-פּאַנל" איז אינטערעסאַנט, ווײַל עס ווערט בכלל באַטראַכט ווי אַ לעפיערעך מינערווערטיק עפּיזאָד פֿון די ישׂראלדיקע וואַנדערונגען אין דער מדבר, וואָס שטעלט זיך די פֿראַגע, פֿאַר וואָס עס איז געווען וויכטיק פֿאַר דעם באַזונדערן ייִדישן קהילה אינעם נידער־גליל.

גאַנץ מאָסאַיק דיפּיקטינג יונה איז סוואַלאָוד דורך אַ וואַלפיש אין די אלטע שול אין הוקאָק. (Jim Haberman, UNC-Chapel Hill פאָטאָ)

מאָסאַיק

דר. מאגנעסס האָט געזאָגט צו דער אידישער פּרעסע: “דער מאָסאַיק איז צעטיילט אין דריי האָריזאָנטאַל סטריפּס אָדער רעדזשיסטערז. מיר זען פאַרמערס אין לענד קלאָטהס כאַרוואַסטינג באַנטשאַז פון דאַטעס וואָס זענען דעמאָלט געשיקט אַראָפּ ראָפּעס געהאלטן דורך אנדערע מענטשן. די מיטל שטעג ווייזט אַ סעריע פון ​​וועלז, אָלטערנייטינג מיט דאַטע פּאַלמז. אויף די לינקס זייַט פון די טאַפליע, אַ מענטש אין אַ קורץ טוניק טראגט אַ וואַסער סלוי און גייט אריין אין אַ אַרטשט שטאָט טויער פלאַנגקט דורך באַטייטיק טאָווערס. אויף דער אויפשריפט איבערן טויער שטייט: "וַיָּבֹאוּ אֶל עִלִּים."

דעטאַל פון די ניי דיסקאַווערד עלים מאָסאַיק. (Jim Haberman, פאָטאָ: UNC-Chapel Hill)

דאָס איז דאָס נײַנטן יאָר וואָס דער אוניווערסיטעט האָט אויסגעגראָבן דעם פּלאַץ. אויך אנדערע מאָוזיייקס זענען דיסקאַווערד דאָ. נאך א וויכטיגע אנטדעקונג: "קאפיטל ז' אין ספר דניאל באשרייבט פיר בהמות וועלכע רעפרעזענטירן פיר מלוכות, וואס דויערן ביזן סוף פון טעג," האט דר. מאַגנאַס. "אונדזער קאָלעקטיוו האָט דאָס יאָר אַנטדעקט מאָסאַיק אין די צאָפנדיק דורכגאַנג פון דער שול וואָס שילדערט די פיר אַנימאַלס, ווי אנגעוויזן דורך אַ פראַגמענטאַרי אַראַמאַיש ינסקריפּשאַן ריפערינג צו דער ערשטער כייַע: אַ לייב מיט אָדלער פליגל. דער לײב אלײן, װי די דריטע חיה, האט נישט איבערגעלעבט. אָבער, די צווייטע חיה פון דניאל 7: 7 - אַ בער מיט דריי ריבס אַרויסגעוואָרפן פון זיין מויל - איז סערווייווד. אַזוי זענען רובֿ פון די פערט חיה דיסקרייבד אין דניאל 4:7 ווי אייַזן ציין. "

דניאל אין די לייב ס הייל. בריטאַן ריוויערע, 1890

די היסטארישע רעקארדירונג פון די יציאת מצרים פון די אידן איז געווען די טעמע פון ​​פיל וויכוחים. די מייַ / יוני 2016 אַרויסגעבן פון ביבליקאַל אַרטשאַעאָלאָגי איבערבליק אַדרעסז ביידע פראגעס - "צי האָט די עקסאָדוס טאַקע פּאַסירן?" און "ווען האט די עקסאָדוס פּאַסירן?" דער אַרטיקל גיט זאָגן אַז בכלל שטיצט די 13 יאָרהונדערט בק ווערסיע פון ​​​​די עקסאָדוס. עקסאָדוס בעשאַס די ראַמסיד צייַט פון מצרים ס 19 דינאַסטי.

דער אַרטיקל אונטערזוכט מצרי טעקסטן, אַרטאַפאַקץ און אַרקיאַלאַדזשיקאַל זייטלעך וואָס ווייַזן אַז די ביבל איז טאַקע דיסקרייבינג מעמעריז פון די 13 יאָרהונדערט בק. ראַמסיד צייַט.

די ביבלישע מאָוזיייקס זענען אַוועקגענומען פון דעם פּלאַץ פֿאַר קאַנסערוויישאַן צוועקן און די יקספּאָוזד געביטן זענען צוריקפילד. עקסקאַוויישאַנז זענען סקעדזשולד צו פאָרזעצן אין די זומער פון 2020. פּראָיעקט ספּאָנסאָרס אַרייַננעמען UNC-Chapel Hill, Austin College, Baylor University, Brigham Young University און די אוניווערסיטעט פון טאָראָנטאָ. מיר זענען באגאנגען צו פאַרענדיקן די שול עקסקאַוויישאַנז איידער געבן דעם פּלאַץ צוריק צו מדינת ישראל. מיר האָפן אַז אין דער צוקונפֿט זיי וועלן פאַרענדיקן די מאָדיפיקאַטיאָנס און עפענען עס פֿאַר דעם ציבור," האט געזאגט דר. מאַגנאַס.

שפּיץ פון די Sueneé וניווערסע עשאָפּ

אַראָמאַלאַמפּאַ באַס-רעליעף עלעפאַנט

א כאַנמייד אַראָמאַ לאָמפּ וואָס כאַרמאַנייזיז די פּלאַץ ניט בלויז מיט זיין שיין פּלאַן, אָבער אויך גיט איר די געלעגנהייט צו רייעך דיין גאנצע היים.

אַראָמאַלאַמפּאַ באַס-רעליעף עלעפאַנט